Drei Monate vorher. Irgendwo in dem, was einmal die Sowjetunion war.
- Hallo. - Hallo, komm rein!
- Gehen wir? - Ja, ich bin gerade mit Packen fertig.
- Was packst du? - Meine Sachen.
- Wieso das denn? - Ich zieh weg!
- Wohin denn? - In die Staaten!
Was? In die Staaten?
Ja! Du weißt doch, meine Mutter hat einen neuen Freund!
Er wohnt in den Staaten. Meine Mutter zieht zu ihm, und ich komme mit!
- Was wirst du denn da machen? - Weiß nicht, aber wir fahren am Freitag.
- Ach Quatsch! - Es stimmt!
- Das ist doch ein blöder Witz! - Nein! Ich zieh weg! Was soll ich hier?
- Ich glaub dir das mit Amerika einfach nicht! - Es stimmt aber!
Kann ich 'ne Schachtel Marlboro kriegen und dann morgen bezahlen?
Nein, das geht nicht.
- Dann Wall Street? - Nein, sage ich.
- Die andere Kassiererin macht das immer! - Erzählt keinen Quatsch, Mädels!
- Kein Quatsch. Wir können auch... - Nein, sage ich!
Blöde Kuh!
- Was machst du? - Scheißegal, ich zieh nach Amerika!
Wie kommt es eigentlich, dass ihr nach Amerika ziehen könnt?
Mama hat ihren Freund über eine Kontaktanzeige kennengelernt.
Er ist Russe, wohnt aber in Amerika.
Echt unglaublich.
- Und wer denkt an mich? - Du kannst mich doch besuchen kommen!
Amerika!
- "Amerika, Amerika?" Was schreit die da so rum? - Sie zieht dahin.
- Du lügst doch. Stimmt das? - Ja.
- Kann ich mitkommen? - Nein.
Hey, ich kann mitkommen! Ich kann Englisch! Hello, my name is Volodja!
Du spinnst doch!
Pass mal auf... deine Mutter hat dir was zu sagen.
Fang an.
Also...
Sergej und ich denken, es ist am besten, wenn wir erstmal allein fahren.
Wir fahren erstmal vor, und du kommst dann später nach.
- Du bist ja jetzt groß! - Ich soll ganz allein hier wohnen?
So ist das...
Wenn's dir nicht passt, brauchst du überhaupt nicht mitzukommen!
Nur wir beiden, nur du und ich.
- Ich verabschiede mich noch eben! - Okay.
Schatz, ich fahre jetzt!
Ich hab das Geld da hingelegt. Ich schicke später mehr!
Tante Anna kommt bald.
Willst du mich nicht nochmal drücken? Ich fahre jetzt!
Wie du willst...
Tschüss!
Mama!
Warte, Mama!
Mama!
- Mama, bitte fahr nicht! - Mein kleines Mädchen!
Bitte, fahr nicht ohne mich weg!
Fahr nicht ohne mich!
Bleib bei mir, ich schaff das nicht!
Mama, fahr nicht!
Wenn wir jetzt nicht fahren...
Ich ruf dich an! Ich ruf dich gleich an, sobald ich da bin!
- Wer ist da? - Anna.
- Ist sie jetzt gefahren? - Ja.
- Zieh dir was über. - Was?
- Wir gehen zu deiner neuen Wohnung. - Was für 'ne Wohnung?
- Du bekommst eine andere Wohnung. - Was?
Diese hier ist zu groß für dich!
- Zieh dir was über, sage ich. - Das hier ist meine Wohnung!
Jetzt bestimme ich!
Komm jetzt!
Hier ist es.
Der alte Mann, der hier gewohnt hat, ist vor einigen Wochen gestorben. Das hier sind seine Sachen.
- Hier kann ich doch nicht wohnen! - Das wirst du aber.
Ich bin jetzt für dich verantwortlich.
Hier gibt's alles: Kühlschrank, Fenster, Heizung, Licht.
Wieso kann ich nicht zu Hause wohnen?
Keiner kann sich so eine große Wohnung leisten. Du nicht und auch ich nicht.
Ich hab die Verantwortung für dich. Willst du lieber auf der Straße wohnen?
- Altes Scheißweib! - Dann eben Straße oder Kinderheim!
- Hallo Lilja! - Hallo.
VOLODJA
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name
Dein Reich komme, dein Wille geschehe...
...wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld...
...wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Du warst sehr fleißig.
Du kriegst das besser hin.
Bist du doch nicht nach Amerika gefahren?
Du warst wirklich gut in der Arbeit. Wirst es weit bringen im Leben!
Was?
Ich mach bloß Spaß.
Ach, leck mich doch, Alte! Ich werd's wirklich weit bringen!
Hallo!
Hallo.
Wohin wollt ihr?
- Kann ich mitkommen? - Nee.
- Ihr kriegt auch Kleber! - Los, zeig mal.
Wow! Sind das Nikes? Richtige?
"Kleine Sonne, geh auf!"
Guckt mal! Haufenweise Medikamente!
- Wo hast du die gefunden? - Im Bad.
- Das sind nicht meine! - Wem gehören die dann?
- Keine Ahnung. Dem alten Mann vielleicht.
- Was ist das denn? - Gib mal her!
- Was machst du? - Hey, Kinder sollten nicht trinken!
- Guckt mal, was ich gefunden habe!
Der Alte muss ein Kriegsheld gewesen sein!
Orden!
Setz dich hin, Volodja!
Was ist das denn für ein Krach? Seid gefälligst leise!
Komm rein und reg dich nicht auf! Nimm ein bisschen Hustensaft!
- Ich hab keinen Husten! - Der ist doch gut gegen alles!
Wenn ihr nicht sofort leise seid, ruf ich die Polizei!
Ich ruf deine Tante an!
Das reicht jetzt! Das reicht!
Das reicht jetzt!
- Wollen wir...? Ich mach das Licht aus! - Du bist zu klein dafür!
- Hör auf. - Hör du doch auf!
Krieg dich ein! Such dir 'ne andere!
- Hört auf! - Hau ab!
Come on!
Was ist hier los?
Ist doch nett hier. Spinnst du?
Du, du Schmarotzer! Raus hier!
Raus hier! Los!
Hoch mit dir! Verzieh dich!
Fass mich nicht an!
Kapier endlich, dass ich hier bestimme!
Benimm dich, sonst geht's dir dreckig!
Verzieh dich, sag ich! Nichtsnutz!
Wart du nur! Elender Scheißer!
Volodja!
Volodja, was machst du da?
- Komm da runter, das ist doch gefährlich! - Ich sitz hier doch nur.
- Bitte, komm da runter! Komm runter! - Nö, das tu ich nicht!
- Komm runter! - Wozu denn?!
- Komm runter! - Okay, okay, okay!
- Hey, willst du einsteigen? - Nee.
- Hundert Kronen? - Hau ab!
- Zweihundert? - Los, verpiss dich!
- Besonders toll siehst du nicht aus! - Zieh ab, du Arsch!
Man wird ja wohl noch fragen dürfen!
Ich muss aus dieser Scheiße raus! Alles ist besser als das hier!
- Gute Nacht! - Gehst du nach Hause?
Ich bin müde.
- Kann ich vielleicht bei dir schlafen? - Nein.
Bitte! Es ist doch so kalt. Ich kann nicht nach Hause.
Sie haben mich rausgeschmissen.
Papa ist durchgedreht. Weiß nicht, wieso.
Bitte...
Ich kann auf dem Boden schlafen.
Du kannst auf dem Sofa schlafen. Aber Finger weg, sonst fliegst du raus!
Weißt du, was ich glaube?
Wir sind wie eine richtige Familie. Wir sitzen hier und essen zu Abend.
Ich komme von der Arbeit nach Hause, und du hast Brot gebacken.
Lilja, was glaubst du wäre passiert, wenn ich zwei Jahre älter wäre?
Hör auf!
Jetzt mal ehrlich!
Das ist mir jetzt echt zu blöd!
Weißt du was? Ich wollte wirklich springen!
- Ist das wahr? - Ja.
- Wieso das denn? - Ist doch alles nur Scheiße.
Ich will nicht länger leben.
Ach, klar willst du leben!
Natürlich willst du!
Du hast mir das Leben gerettet! Jetzt muss ich wohl deins retten!
Eine Schachtel Wall Street.
Siebenundzwanzig.
Ich nehm nur die Chips und die Zigaretten.
Stell den Saft zurück!
An die richtige Stelle!
Komm zurück!
Du bekommst ja gar keine Briefe. Deine Mutter hat dich wohl vergessen!
Ey, da will ich sitzen!
Es dauert doch nur zwei Minuten.
Okay, wenn das junge Kerle sind... Aber keine ekligen alten Säcke!
Aber mit denen geht's viel schneller!
Du kriegst dein Geld und kannst dir nette Klamotten kaufen!
Nee, das ist einfach zu eklig!
Eintritt: 120,- Damen gratis!
Komm schon!
Guten Abend!
- Und? Wie war's? - War ganz okay.
- Mir ist kalt! - Nun erzähl schon wie's war!
Jetzt nicht! Lass uns nach Hause fahren. Es ist wirklich saukalt.
- Wer ist denn da? - Natascha.
Ich wollte dir nur das Geld zurückbringen. Ich will's nicht haben!
Tschüss!
Natascha!
- Hallo. - Hallo.
- Kannst du mir mal erklären, was das sollte? - Lass uns woanders hingehen.
Jetzt erzähl schon! Was ist passiert?
Mein Vater hat das Geld gefunden.
Und ich hab gedacht, dass es dir ja nun egal sein kann!
Was kann mir egal sein?
Du hast ja keine Eltern hier. Deine Mutter lebt doch jetzt in den Staaten!
Und was soll mir jetzt egal sein?
Naja, ich hab... ich hab gesagt, dass es dein Geld wäre!
- Ich hab gesagt, dass du es warst, die... - Dass ich es war?
Ja. Wenn mein Vater das rausgekriegt hätte, dann hätte er mich totgeschlagen!
Mann! Du hast sie doch nicht mehr alle!
Aber du gehst doch auch in die Staaten...
Ich dachte, du wärst meine Freundin, und du erzählst so was über mich!?
Natascha!
Komm! Wir gehen!
Ich will dein Geld nicht haben!
Behalt deine blöde Kohle... Nutte!
LILJA
Hey Leute, guckt mal!
Das ist doch unsere kleine Nutte! Hey, was machst du da? Schlampe!
Los, verpiss dich! Ratte!
Verkaufst du dich auch an kleine Jungs?
- Scheiß auf die! - Mach ich auch.
Du Fotze! Verpiss dich!
Ist der Kleine dein neuer Kunde?
- Komm, wir gehen! - Ich bin noch nicht so weit!
Die blöde Fotze kapiert's nicht!
- Los, komm jetzt! - Ich schreib das eben noch fertig!
LILJA 4-EVER
So, fertig. Jetzt gehen wir!
Hey, wo gehst du hin?
Die ist echt so was von Scheiße!
Nimm dir 'nen Strick, blöde Sau!
- Heute musst du wohl kalt essen! - Was?
Da war einer vom E-Werk und hat den Strom abgedreht!
Scheiße!
Anna!
- Keiner mehr da. Deine Tante ist weggezogen! - Weggezogen?
Ja.
Du bist aber groß geworden! Ich erinnere mich, da warst du so klein!
Was? Wohin soll sie denn gezogen sein?
Mach auf! Ich weiß, dass du da bist!
Und hier geht's dir jetzt gut, was?
Ich bin alt und krank.
Ich brauche eine bequeme Wohnung! Verstehst du das nicht?
- Hast du mit Mama gesprochen? - Nein.
- Hat sie nicht geschrieben oder angerufen? - Nee, hat sie nicht.
Lass mich in Ruhe fernsehen!
- Ich hab kein Geld mehr. - Ich hab auch keins.
Die haben mir den Strom abgedreht. Ich hab nichts mehr zu essen.
- Besorg dir einen Job! - Wie das denn? Ich muss doch zur Schule!
Mach's doch so wie deine Mutter. Geh in die Stadt und mach die Beine breit!
Aber lass mich in Ruhe!
Mach die Tür zu!
- Weißt du was? - Nee, was denn?
Ich hab in einer Zeitschrift gelesen, wann bestimmte Stars Geburtstag haben.
Ich hab am gleichen Tag Geburtstag wie Britney Spears.
- Hast du wirklich? - Ja. Allerdings vier Jahre Unterschied.
- Aber ihr feiert am selben Tag? - Mhm.
Stell dir vor, man hätte euch verwechselt! Dann wärst du jetzt Britney Spears!
Aber wir sind in verschiedenen Jahren geboren. Und sie wohnt in den Staaten.
Aber denk doch mal wie cool das wäre!
Mhm, ja...
- Weißt du, wann ich Geburtstag habe? - Nee.
- Heute. - Stimmt das wirklich?
- Du erzählst keinen Scheiß? - Nein.
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke!
Hast du Geschenke bekommen?
Du kriegst ein schönes Geschenk von mir!
Versprochen! Aber nicht heute.
Ich wusste nicht, dass du Geburtstag hast. Und außerdem bin ich pleite.
- Aber du kriegst ein schönes Geschenk. - Das muss echt nicht sein!
Ich hab's versprochen! Du kriegst eins!
- Gehst du heute in die Schule? - Nee. Du etwa?
Nee.
- Und was machst du dann? - Waschen. Hab keine sauberen Sachen mehr.
Allerdings auch kein Waschmittel. Ich weiß nicht...
Ich weiß nicht recht.
Hey, guck mal!
- Wollen wir die mal probieren? - Volodja, lass den Scheiß!
- Wir probieren die jetzt. - Volodja, hör auf damit!
Leg die zurück! Fass die Dinger nicht an!
Schmeiß die weg!
Volodja! Lass das!
Hast du welche verschluckt?
Volodja, hast du welche verschluckt?
Was ist los mit dir?
Was ist los? Volodja!
Volodja!
Nicht sterben, Volodja!
Volodja! Bitte stirb nicht, Volodja!
Oh, ein Kuss?
Ich muss wohl im Himmel sein!
Und jetzt bin ich ein Engel!
Arschloch! Du kannst mich mal, du Idiot!
- Sieh zu, dass du rauskommst! - Tut mir leid!
- Idiot! Verpiss dich! - Tut mir echt leid...
ZU VERKAUFEN
- Wollen Sie vielleicht was kaufen? - Hier gibt's doch nichts zu kaufen!
Hallo.
Bist du immer noch sauer?
Tut mir leid, hätt ich nicht machen sollen!
Wie sieht's aus?
Hast du irgendwas verkauft?
Nee, gar nichts. So eine Scheiße!
Wenn du das nochmal machst, dann musst du wirklich dran glauben!
- Wollen wir zum Pentagon gehen? - Pentagon?
- Zur U-Boot-Basis. - Weiß ich. Aber was sollen wir da?
Ich hab da ein bisschen Kleber.
- Ich wohne da. - Du wohnst da?
Wenn ich nicht zu Hause wohnen darf.
- Mein Vater hat hier für die Armee gearbeitet. - Meine Mutter hat hier auch gearbeitet.
- Hier in der Küche hat meine Mutter gearbeitet. - Sie hat Essen gemacht?
Und dein Vater?
Er war in der Armee. Er war nur kurze Zeit hier.
Der wollte wohl nur mit Mama schlafen.
Dann wurde sie schwanger. Und er ist abgehauen nach Moskau.
Sie hat ihm geschrieben, aber es kam keine Antwort. Hab ihn nie gesehen.
Komm, mir ist kalt.
"Rede des Generalsekretärs der Partei, Genosse Breschnew."
"Genossen Mitglieder des Zentralkommitees,"
"Genossen Delegierte,"
"Liebe Freunde! Vor nunmehr 50 Jahren kam es zu einem großen historischen Ereignis..."
"Anhaltender, stürmischer Applaus. Alle erheben sich."
Hier wohne ich. Und hier ist mein Zimmer.
Guck mal, ich habe Kleber.
Nimm welchen!
Ich friere.
Wir könnten eine Koje bauen.
Was denn für 'ne Koje?
Damit wir's warm haben!
Das ist doch jetzt wärmer, oder?
Ich komm mir vor wie in einem Sarg.
Wir können so tun, als wären wir tot!
Nein danke.
Wie ist das wohl, wenn man tot ist?
Kommt man dann wirklich ins Paradies zu Gott und Jesus und all denen?
Keine Ahnung.
Ich glaub daran. Ich glaube, man kommt als Engel in den Himmel.
Man kann den ganzen Tag Basketball spielen und unendlich viele Punkte machen.
Und man ist dabei eine Million mal besser als Michael Jordan.
Du spinnst doch.
Aber man kann da noch viel mehr tun.
Im Paradies kann man machen, was man will. Tanzen, am Computer spielen, Party...
Hör auf! Ich werde nicht sterben! Ich geh nach Amerika!
Ich würde Basketball spielen.
- Schluss jetzt. - Was machst du?
- Schluss! Hör auf!
- Mir ist schlecht. - Wo gehst du hin?
Ich muss raus hier. Ich halt's hier nicht mehr aus.
VORLADUNG ZUM SOZIALAMT
Du hattest also keinen Kontakt mehr mit deiner Mutter, seit sie abgereist ist?
Nein.
Und sie hat nicht angerufen?
Wir haben kein Telefon.
- Und sie hat auch nicht geschrieben? - Nein.
Aber wir haben einen Brief von ihr erhalten.
- Hast du davon gewusst? - Nein, wieso?
Sie schreibt hier, dass...
Das ist juristisch nicht bindend, formell geht das so überhaupt nicht.
Aber sie schreibt hier, dass sie die Vormundschaft über dich abgibt.
Das bedeutet, dass sie nicht länger deine Erziehungsberechtigte sein will.
Erziehungsberechtigte? Was meinen Sie?
Es tut mir wirklich leid. Aber sie schreibt hier... Ich kann es dir gern vorlesen:
"Lilja ist ein ungewolltes Kind, und ich möchte nicht länger erziehungsberechtigt sein."
"Ich übergebe hiermit die Vormundschaft an die Sozialbehörden."
Ich weiß, das ist schrecklich. Schrecklich.
Und Zigaretten, bitte!
Das macht 160,40.
Danke.
- Mach die Augen zu! - Was?
- Augen zu! - Wieso das denn?
- Sei nett und mach die Augen zu! - Was hast du denn vor?
Nichts. Mach einfach die Augen zu.
Was wird das? Willst du mich hauen?
- Red keinen Scheiß. Los, Augen zu! - Wirklich nicht?
Wo gehst du hin?
Nicht gucken!
Jetzt darfst du gucken. Der ist für dich!
- Der ist für mich? - Das ist ein Geburtstagsgeschenk!
- Nun nimm ihn schon! - Der ist für mich? Ach Quatsch!
Du verarschst mich doch!
Der gehört mir? Sicher? Mir?
- Danke. - Ich hab's doch versprochen!
Ich hab noch nie etwas so schönes bekommen!
- Woher hast du denn das Geld? - Ich hab's auf der Straße gefunden.
- Echt? - Ach Quatsch! Mama hat's mir geschickt.
Das ist meiner! Meiner!
Kannst du das?
- Das ist meiner! - Komm doch, hol ihn dir!
Hallo!
- Was ist denn los? - Verpiss dich!
Was ist passiert?
Mensch, du frierst ja! Es ist kalt.
- Wo wohnst du? Ich kann dich mitnehmen! - Hau ab!
Ich tu dir nichts. Ich bring dich einfach nur nach Hause!
Du solltest in dieser Gegend nachts nicht rumlaufen. Das ist gefährlich.
Keine Angst, ich tu dir schon nichts.
Ich bin ein netter Kerl.
Ich heiße Andrej.
Ich bin Lilja.
Freut mich!
- Hier, nimm. - Danke.
Was machst du denn so spät in einer so gefährlichen Gegend?
- Ist doch völlig egal. - Okay, ist egal.
Wie alt bist du?
- Sechzehn. - Dann bist du ja ein großes Mädchen.
Ist aber trotzdem gefährlich. Ich denke, du solltest da nicht rumlaufen!
Und? Willst du's jetzt mit mir machen?
Was? Ich will doch nicht mit dir schlafen!
Und wieso nimmst du mich dann mit? Hältst du mich für blöd?
Überhaupt nicht! Ich wollte nur nett sein!
Ich hab dich gesehen und wollte dir helfen!
Findest du mich hässlich?
Ich finde dich nicht hässlich.
Ich finde dich wirklich süß!
Aber ich wollte nicht mit dir schlafen.
Deswegen hab ich doch nicht...
Okay.
Sorry. Danke fürs Mitnehmen!
Aber...
Okay. Pass auf dich auf!
Wart mal...
Warte!
Ich dachte... vielleicht könnten wir uns mal treffen?
Einfach nur treffen.
Wir könnten ins Kino gehen, oder so. Nichts Unanständiges!
Nichts Unanständiges?
Nein.
Das darfst du nicht denken!
Na gut.
Schön! Cool.
Hallo.
Was machst du hier? Mann, hast du mich erschreckt!
- Sorry. - Was machst du hier?
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Kann ich... Kann ich bei dir schlafen?
Na gut.
Sorry, ich wollte dich wirklich nicht erschrecken!
Der will nur mit dir ins Bett.
Das will er überhaupt nicht!
Klar will er das.
Will er nicht. Er ist nett.
Da glaub ich nicht dran.
- Du bist ja nur eifersüchtig. - Bin ich nicht!
- Du bist eifersüchtig. - Überhaupt nicht.
- Doch, das bist du. - Nee, ich bin nicht eifersüchtig!
Der will nur mit dir ins Bett.
Mama!
Nein!
Scheiße!
- Möchtest du noch was? - Ja.
- Donut oder ein Eis? - Eis!
Okay. Dann Eis!
- Lass es dir schmecken! - Danke!
Alles Scheiße.
Ich versteh schon, warum Mama weg ist.
Hier gibt's doch nichts.
- Komm doch mit mir nach Schweden! - Was?
Wir packen und fahren. Jetzt gleich! Glaubst du mir nicht?
- Ach Quatsch! - Okay, nicht jetzt. Aber nächste Woche!
Ich wohne in Schweden. Ich arbeite da. Ich bin nur im Urlaub hier.
Ich fahr in einer Woche los. Du kannst mitkommen!
Ich kann dir da einen Job besorgen. Und eine Wohnung.
Das wäre doch super! Hast Du nie daran gedacht, einfach von hier wegzugehen?
Dieses Land hier ist doch nur Scheiße.
Schweden ist dagegen ein Paradies. Da geht's einem echt gut.
Und die Leute da sind ganz anders.
Sie sind freundlich. Nicht wie hier.
Und du kannst da gutes Geld verdienen.
Du kannst da im Monat so viel verdienen, wie hier ein Arzt im Jahr!
- Das ist doch nicht möglich. - Doch, doch! Das ist möglich!
Aber hier...
Hier sind die Leute nicht ganz dicht. Weißt du, was mein Cousin gemacht hat?
Er hat seine Niere verkauft, weil er Geld brauchte.
Würdest du deine Niere verkaufen?
Du hast was Besseres verdient!
- Was ist denn mit dem Ball passiert? - Papa hat ihn kaputtgemacht.
- Ihn kaputtgemacht? - Er hat einfach reingestochen.
- Wieso das denn? - Mit einer Schere.
- Wieso denn? - Ich weiß nicht. Er ist ausgerastet.
Aber ich werd ihn reparieren.
Aufmachen! Polizei!
Ist da wirklich die Polizei?
Aufmachen! Sonst brechen wir die Tür auf!
- Hallo! Wie sieht's aus? - Was wollt ihr?
Was wollt ihr?
- Verpisst euch! Hört auf! - Was ist los mit dir?
Ich scheiß auf die. Diese Arschlöcher. Ich hau hier eh bald ab.
Willst du Kleber haben?
- Weißt du was? - Nee.
Ich besorg dir 'nen Job in Schweden!
Ich versprech's. Ich will dich nicht allein hier sitzen lassen.
Ich werd mit Andrej reden.
Ich bin so froh, dass du mitkommst.
Wir werden eine supergroße Wohnung haben. Mit riesigem Badezimmer!
Alles, was du willst.
Ich würd dich gern was fragen.
Ich habe da einen Freund...
...und ich würd dich gern fragen, ob...
Später. Das klären wir später.
- Du bist so bescheuert. - Ach ja?
- Bist du wirklich. - Dann verpiss dich doch einfach!
- Und wieso bin ich bescheuert? - Du lässt dich von dem Kerl verarschen.
- Verarschen? - Ja, das macht er.
- Das macht er überhaupt nicht! - Klar macht er das.
Auf welche Weise denn?
Er erzählt dir was von 'nem Job in Schweden und will nur mit dir ins Bett.
- In Wirklichkeit gibt's überhaupt keinen Job. - Natürlich gibt es den!
Und ich werd dir auch einen Job besorgen. Ich werd mit Andrej reden.
Hast du das noch nicht gemacht?
- Hab's vergessen. - Du hast gesagt, du würdest es tun.
Sorry, ich hab's vergessen. Ich werd mit ihm reden.
- Ihr habt was anderes gemacht, was? - Hör auf, Ich rede mit ihm!
- Was ist das für ein Job? - Irgendwas mit Gemüse.
- Mit Gemüse? - Gemüse ernten.
Mitten im Winter? Im Winter wächst doch kein Gemüse!
Vielleicht ist es in Schweden wärmer.
- Weißt du denn, wo Schweden liegt? - Ungefähr.
- So, wo liegt es denn? - Weiß nicht genau... irgendwo in...
...in der EU. Oder wie das heißt.
Was weißt du denn darüber?
- Du bist doch nur eifersüchtig. - Wegen ihm? Nee.
- Klar bist du eifersüchtig! - Bin ich überhaupt nicht!
- Natürlich bist du das! - Bin ich nicht!
- Doch! - Nein!
Kein bisschen.
- Für mich? - Ja, sicher. Für wen denn sonst?
- Was ist das denn? - Mach auf und schau nach!
Ein Pass?
- Schau dir die letzte Seite an! - Was steht denn da?
Du heißt jetzt Katja!
Wieso das denn?
Es kann sonst Probleme an der Grenze geben. Du bist ja noch keine Achtzehn.
Ist besser so, sonst stellen die nur unnötige Fragen.
Übrigens, ich hab meinen Chef angerufen.
Er sagt, du kannst am Montag anfangen!
- Nächsten Montag schon? - Ja!
Wir fahren am Sonntag.
Eins muss ich dich noch fragen...
Meinst du... dass du auch noch für jemand anderen einen Job besorgen kannst?
Ich weiß nicht.
Er wäre für einen Freund, der mir wirklich sehr viel bedeutet.
- Ich will ihn hier nicht ganz allein zurücklassen. - Ich kann mal fragen.
Mal sehen, was sich machen lässt. Ist sicher nicht ganz unmöglich.
Du bist ja so lieb!
Hallo?
Hi, hier ist Lilja!
Ich geh mit meinem Freund nach Schweden. Und du musst hierbleiben...
...allein in dieser Scheiße hier. So sieht's aus, Baby.
Oh, da kommt ein Tunnel! Das war's jetzt.
Ich ruf vom Handy meines Freundes an...
Volodja!
Bitte, Volodja!
Tschüss, Kartoffelweib!
- Hallo! - Hallo!
Steig ein.
Volodja! Volodja!
- Wo willst du hin? - Ich verabschiede mich noch eben!
Volodja! Volodja!
Du, es gibt da ein kleines Problem.
Meine Oma ist krank geworden. Ich muss sie noch einmal sehen, bevor ich fahre.
- Wir fahren jetzt also nicht? - Du kannst fliegen. Ich komm dann nach.
Das ist nun mal meine Oma. Ich seh sie vielleicht zum letzten Mal.
- Und ich soll allein fliegen? - Ja.
Ich hab mit meinem Chef gesprochen. Er holt dich ab und zeigt dir alles.
- Du musst jetzt los. - Ja.
- Wir sehen uns bald? - Ja, ich komm doch in zwei Tagen nach.
- Sicher? - Sicher.
- Du musst gehen. - Tschüss.
Steh auf, hörst du? Steh auf!
Hier kannst du nicht rumliegen!
Hörst du?
Jekaterina Menjova. Katja...
19. Juni 1982...
- Jekaterina? - Ja.
Ich bin Witek. Komm!
Den Pass!
- Den Pass? - Den Pass.
Morgen!
Guten Morgen!
Nein! Bitte, nein!
Nein, bitte!
Hilfe! Helfen Sie mir! Bitte!
Bitte helfen Sie mir!
"Helfen Sie mir? Helfen Sie mir?"
Und versuch bloß nicht abzuhauen!
Wenn du abhaust, töte ich dich!
Dann töte ich dich dafür!
Und wenn du zur Polizei gehst...
...dann... werden sie dich nach Hause schicken!
Zurück! Und dort warten dann meine Freunde auf dich.
Und dann werden die dich töten!
Hast du das kapiert?
Ist schon gut.
- Wo fahren wir hin? - Arbeiten.
- Arbeiten? - Arbeiten.
- Und Andrej...? - Kein Andrej. Witek!
- Andrej kommt? - Nein.
- Was? - Ist schon gut.
- Bitte! Was...? - Ist schon gut.
Eine Stunde.
Soll ich vielleicht deine Jacke nehmen?
Komm, ich helf dir.
Bitte...
Kannst du einfach nur meine Hand halten?
Danke.
...und führe uns nicht in Versuchung, denn Dein ist das Reich...
...und die Kraft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes. Amen.
Ich wünsche mir eine Puppe...
...und Stifte zum Zeichnen...
...und eine rosa Schultasche.
Hallo.
Hallo!
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich dich einfach zurückgelassen habe.
Das macht nichts.
- Ich vermisse dich. - Ich vermisse dich auch.
Du bist mein einziger Freund.
- Ist der Ball heil? - Ja.
- Wie geht's dir denn? - Gut.
Ich spiel den ganzen Tag Basketball.
Wollen wir ein bisschen spielen?
- Übrigens: Frohe Weihnachten! - Ist denn Weihnachten?
Das wusste ich nicht.
- Ich hab ein Weihnachtsgeschenk für dich. - Wirklich? Was denn?
- Komm, gehen wir! - Wohin denn?
Gucken.
Was ist das?
Das hier ist dein Weihnachtsgeschenk.
- Was denn? - Alles hier. Die ganze Welt.
Die Häuser, die Autos, die Straßen, der Wind. Das alles gehört dir.
Du kannst machen, was du willst.
Entschuldige, aber ich finde das Geschenk nicht so toll.
Es ist zugig und neblig und kalt.
Diese Welt ist nicht sehr schön.
Ich springe... und fliege...
Nein, das darfst du nicht.
Wieso nicht? Das entscheide ja wohl ich!
Ich halt dieses Leben nicht mehr aus. Es ist doch nur Scheiße.
- Ist es nicht! - Doch, es ist Scheiße.
- Ist es nicht! - Doch, Scheiße.
Aber es ist doch alles, was du hast! Dieses Leben ist alles, was du hast.
Ich will dieses Leben aber gar nicht haben. Es gefällt mir nicht.
Guck mich doch an. Ich hab mir mein Leben genommen und bin jetzt im Himmel.
Ja, es ist wirklich super im Himmel, aber ich ärgere mich trotzdem.
Ich hätte gern noch eine Weile hier auf der Erde gelebt.
Tot ist man bis in alle Ewigkeit...
Aber leben tut man nur ganz kurze Zeit.
- Ich war noch nicht so weit. - Wie, nicht so weit?
Erinnerst du dich? Wir saßen auf der Bank, und du hast "Lilja 4-ever" geschrieben.
Als die Idioten uns bespuckt haben?
Ich sagte: "Komm, wir gehen!"
Aber du sagtest, du wärst noch nicht so weit.
Du wolltest das erst noch fertig schreiben. Weißt du noch?
Jetzt ist es ganz genauso.
Alle bespucken dich. Aber du bist noch nicht so weit.
Spring, wenn du willst. Es ist nicht gefährlich. Ich fang dich auf.
Aber dann hast du verloren, und die Spucker haben gewonnen. Verstehst du?
Hallo!
Du siehst beschissen aus.
Geh dich schminken!
Auf, auf!
Was machst du da?
Komm raus! Raus!
Hallo!
Raus!
Hallo, mein Schatz! Bist du schon aus der Schule zurück?
Hast du was auf?
Wie war's denn heute in der Schule?
Wie ich dich hasse!
Würdest du bitte ruhig sein? Setz dich hin und mach deine Hausaufgaben!
Glaubst du, dass ich dir gehöre? Ich gehöre dir nicht!
Nicht reden!
- Du glaubst, du kannst mich kaufen... - Nicht reden! Sei still!
- Aber du kannst mich nicht kaufen. - Halt die Klappe!
Mein Herz und meine Seele kannst du nicht kaufen!
Mama...
Hallo.
Du Arme...
Ich hab eine Überraschung für dich!
Ich will keine Überraschung haben.
- Die Tür ist offen! - Was?
Er hat vergessen abzuschließen, als er ging. Die Tür ist offen!
Komm, steh auf.
- Ich kann nicht! - Doch, komm.
- Ich will schlafen. - Die Tür ist offen.
Guck, er hat vergessen abzuschließen!
Komm!
Wohin soll ich denn gehen?
Lilja, warte! Spring nicht!
Spring nicht! Tu das nicht! Nein!
Nein! Bitte, Lilja!
Mädchen, etwa 16 Jahre alt. Sturz aus Höhe.
Allgemeines Kreislaufversagen. Nichts Genaueres. In etwa 5 Minuten.
Darf ich dich anfassen? Bist du wirklich echt?
Du bist echt!
Ich komm nicht mit! Gemüse ernten im Winter? Meinst du, ich bin blöd? Tschüss!
Oh, Sie haben Ihre Kartoffeln verloren! Warten Sie, ich helfe Ihnen!